LE JOUEUR
Je me soûlai au champagne et allai me coucher dans la pièce voisine. [...]
Je recourais très souvent au champagne, car j’étais toujours triste et m’ennuyais effroyablement.
1866
Traduit du russe.
L’IDIOT
Nastassia Philippovna [...] demanda quelle heure il était. La servante répondit qu’il était déjà dix heures et demie.
« Messieurs, ne boiriez-vous pas du champagne ? proposa-t-elle tout à coup. J’en ai préparé. Peut-être cela vous rendra-t-il plus gais. »
·································
Ce fut avec un vif étonnement qu’en s’approchant de sa villa en compagnie de Rogojine, le prince vit la terrasse brillamment éclairée et occupée par une nombreuse et bruyante société. [...]
« Tu as dû dire à quelqu’un que tu offrirais le champagne ; alors ils sont accourus », murmura Rogojine en suivant le prince sur la terrasse. [...]
Keller avait fait son apparition en annonçant que c’était l’anniversaire du prince. [...] Kolia avait insisté de toutes ses forces pour qu’on servit du champagne et qu’on organisât une fête. [...]
Véra Lébédéva était venue sur la terrasse pour écouter de toutes ses oreilles les discussions passionnées et sans fin que les convives, mis en verve par le vin, consacraient aux questions les plus abstraites.
1869
Traduit du russe.
LES FRÈRES KARAMAZOV
« Je vais demander du champagne ; buvons tous à ma liberté. »
1880
Traduit du russe.