LES ÂMES MORTES
Le maître de police montra qu’il ne lésinait pas sur les vins. On porta des toasts sans nombre. [...]
« Bravo, bravo, [...] Vive Pravel Ivanovitch ! » s’écria-t-on de tous côtés. Tous les convives voulurent trinquer avec lui ; il s’exécuta. « Encore ! encore ! » crièrent les plus impétueux. Une seconde, puis une troisième fois, les verres s’entrechoquèrent. La gaieté devint bientôt générale. [...]
Après le champagne, le vin de Hongrie émoustilla encore davantage la société. [.] On trancha péremptoirement les questions les plus compliquées.
1842
Traduit du russe.
LES JOUEURS
Comédie
IKHARIEV - Diable ! Et si on essayait de le griser ? Commandons du champagne ! [...]
OUTIÈCHITELNY - Regarde-le, ce hussard. Chvokhniev, tu n’aurais pas un billet de deux cents ?
IKHARIEV - Laissez-moi le lui donner, qu’il puisse s’amuser tout son saoul. GLOV, prenant le billet et le brandissant. - Du champagne !
tous - Du champagne !
on apporte les bouteilles
...]
GLOV, le verre levé. - Hourrah !
TOUS - Hourrah !
...] Glov brise son verre sur le plancher, les autres font de même, brisant leur verre soit sur leur talon soit sur le plancher.
1857
Traduit du russe.