REMINISCENCES OF CAPTAIN GRONOW
RELATED BY HIMSELF
Un jour un jeune beau aborda Brummell et dit : « Permettez-moi de vous demander où vous vous procurez votre cirage ? »
« Ah ! répondit Brummell, fixant complaisamment ses bottes du regard, mon cirage positivement me ruine. Je vous dirai en confidence qu’il est fait avec le meilleur champagne !
Les duels en France en 1815
Il y avait dans la capitale française la présence irritante des officiers anglais, russes, prussiens et autrichiens. [...] Dans les duels qui avaient lieu entre ces officiers et les Français, ces derniers étaient toujours les agresseurs. Chez Tortoni, sur les boulevards, il y avait une salle réservée à ces gentlemen querelleurs où, après les rencontres, ils s’adonnaient à de tapageurs champagne-breakfasts.
1862
Traduit de l’anglais.