UMC - Grandes Marques et Maisons de Champagne

Accueil > Encyclopédies > Anthologie du Champagne > John Galsworthy

John Galsworthy

Littérature générale (1930)

LA DYNASTIE DES FORSYTE - I

LE PROPRIÉTAIRE

Swithin donne un dîner.

Il se tenait contre le buffet, en gilet blanc à grands boutons d’onyx et d’or, et regardait son domestique visser plus profondément trois bouteilles de champagne dans des seaux de glace. [...] Ses yeux voyageaient de bouteille en bouteille. Il délibérait ainsi : « Jolyon boit un verre, peut-être deux, pas plus. [...] Emily apprécie un bon verre de champagne. Mais le champagne

est trop sec pour Juley, la chère âme, elle n’a pas de palais. Quant à Hatty Chessmann [...], elle est bien capable de boire sa demi-bouteille. [...]

« Madame Soames ! Elle n’en prendrait peut-être pas beaucoup mais ce qu’elle prendrait, elle saurait l’apprécier. C’était un plaisir de lui donner du bon vin, à celle-là ! Une jolie femme et qui lui montrait de la sympathie ! Rien que de penser à cela, ça vous remontait comme du champagne. [...]

- Adolphe, une bouteille de plus dans la glace.

Traduit de l’anglais.

DERNIERS ÉPISODES DES FORSYTE

LE SALUT D’UN FORSYTE

Swithin est à l’heure de la mort.

- Débouchez une bouteille de champagne !

Adolphe prit une bouteille de champagne dans un placard et y appliqua les pinces. Il regarda Swithin

- Le docteur a dit... [...]

- Débouchez la bouteille ou je vous chasse.

Adolphe enleva le bouchon. Il essuya minutieusement un verre, le remplit et le porta avec soin près du lit. Tout à coup, il tortilla ses moustaches, tordit les mains et éclata

- C’est du poison.

Swithin eut un faible sourire.

- Imbécile d’étranger, dit-il, sortez !

Le domestique disparut.

« II s’oublie », pensa Swithin. Il leva le verre, le remit lentement à sa place et retomba sur l’oreiller. Presque aussitôt, il s’endormit. [...]

Swithin s’est réveillé un peu plus tard.

Péniblement soulevé sur l’oreiller, il saisit le verre. Ses lèvres touchèrent le vin. « Ce n’est pas le "Heidseick" » pensa-t-il avec colère. [...] Comme il se penchait pour boire, quelque chose cassa, et avec un soupir Swithin Forsyte mourut au-dessus des bulles de son vin... [...] Sur le lit, le corps de Swithin était plié en deux comme un sac ; sa main étreignait encore le verre. [...] Une dernière bulle monta et creva.

1930
Traduit de l’anglais.