LA VILLA GOLITSYN
Willy avait déjà quitté Cambridge quand Simon y arriva à son tour. [...] On racontait [...] qu’il gardait toujours des demi-bouteilles de Krug dans sa salle de bains pour se rincer la bouche après s’être brossé les dents. [...]
Ils se tournèrent donc vers le sexe car il ne faisait aucun doute qu’Helen s’y intéressait énormément. [...] Simon faisait de son mieux. [...] Un jour, il lui apporta du champagne dans une soucoupe et elle le lapa comme un chat tandis que Simon se reculait pour admirer le tableau vivant de son invention - la gamine nue à quatre pattes devant la fenêtre ouverte, toute rose dans le soleil couchant.
1981
Traduit de l’anglais.
LES LAURIERS DE LA COMÉDIE
En septembre 1900, Alice Ravanel se fiança avec Edmond de Roujay, un jeune officier de cavalerie. Quand [...] Françoise apprit les fiançailles de son amie, elle fondit en larmes ; larmes de bonheur, d’envie et de dépit. [...]
Alice [...] espérait que Françoise pourrait trouver un prétendant parmi les amis d’Edmond. Et quand, au cours de la réception, elle fit un voeu en buvant une coupe de champagne, ce n’était pas pour eux-mêmes mais pour Françoise.
1986
Traduit de l’anglais.