LA BETSY
« Tourne à droite. Il y a un magasin de spiritueux à huit cents mètres d’ici. » Ces huit cents mètres, je les ai faits en troisième, le moteur vrombissant au maximum. [...] Quand je me suis arrêté juste en face du magasin, ses yeux étaient à moitié fermés, sa bouche entrouverte comme si elle suçait l’air, et ses jambes ouvertes encore plus que sa bouche. [...] Encore une folle de la vitesse ! Elle frissonnait toute.
- Qu’est-ce que tu veux boire ?
Elle a refermé brutalement les genoux, me coinçant la main entre ses cuisses
- Du champagne. Du champagne français’. Et qu’il soit bon et bien frappé.
- Dès que tu m’auras rendu ma main...
Je suis revenu avec trois bouteilles de Cordon Rouge. [...]
En descendant de voiture, elle a pris un sac de voyage, et j’ai attrapé les trois bouteilles de champagne. Elle a parcouru toute la maison, fermant les volets et tirant les rideaux. [...]
Je l’attrapai au vol comme elle passait près de moi.
< Ne sois pas si pressé. Ouvre donc une bouteille de champagne pendant que je prends rapidement une douche. »
1971
Traduit de l’américain.
1. "Champagne français" est un tour pléonastique ; la scène se passe aux Etats-Unis où,
hélas ! tout vin mousseux peut être appelé "champagne".