LE CANARD À L’ORANGE I
Comédie
Les bouteilles d’apéritif ont disparu, remplacées par deux bouteilles de champagne qui trônent dans un seau à glace.
HUGH - Bavardons et buvons ! (Va prendre une des bouteilles de champagne.) Ouvrez vos corolles, tendres fleurs, voici la bienfaisante petite pluie du soir ! (Commence à remplir les verres.) Liz chérie, j’espère que tu as prévu des renforts ?
Liz - Il y en a encore quatre bouteilles au frais.
HUGH (servant) Ça devrait nous mener jusqu’à l’orgie finale ! (Patty-Patt fait le geste de refuser.) Mon petit, vous offensez gravement un des premiers champagnes français ! C’est très laid !
Elle rit, tend son verre.
Pendant tout le tableau, Hugh boit du champagne. Liz est sortie. II se dispose à rejoindre Patty-Patt qui occupe la chambre voisine dela sienne et qu’il a invitée â ne pas fermer le verrou de sa porte, pour les besoins d’un constat d’adultère pour lequel Liz, dont il va divorcer, est d’accord.
Tout en chantonnant, il dispose sur un plateau deux verres propres et une bouteille de champagne qui n’a pas encore été débouchée. Il y joint une assiette de petits fours, puis il prend le plateau à deux mains et fait un pas vers la porte.
1971
1. Version française de la comédie en langue anglaise THE SECRETARY BIRD, de William DOUGLAS- HOME. Liz est
l’épouse de Hugh et Patty-Pat sa secrétaire.