LES RIVAUX
Comédie
ÉPILOGUE
Le joyeux buveur [...] cueille un baiser sur les lèvres de Chloé, qu’humecte encore la liqueur pétillante.
1775
Traduit de l’anglais.
L’ÉCOLE DE LA MÉDISANCE
Comédie
Sans-souci—[...] Leur conversation ressemble à l’eau de Spa dont ils s’abreuvent, qui a le pétillement et la flatulence du champagne sans son alcool et son bouquet.
Sir Henry—Mais que voulez-vous que fassent des gens qui préfèrent le jeu au vin ? [...]
Charles Surface—[...] Quand il m’arrive de jouer aux dés après une bouteille de champagne, je suis sûr de ne jamais perdre.
Tous—Diantre !
Charles Surface—Du moins, je ne sens pas mes pertes, ce qui revient exactement au même.
1777
Traduit de l’anglais.