DES ARBRES À ABATTRE
UNE IRRITATION
Le narrateur est invité par les époux Auersberger à un "dîner artistique" donné à Vienne à l issue de la première du "Canard Sauvage". Il attend, isolé dans un fauteuil à oreilles que le repas commence. Je respirai profondément et me dis à moi-même, mais néanmoins de telle sorte que les gens dans le salon de musique durent l’entendre, tu n’as vécu qu’une vie feinte et pas une vie réelle. [...] Je dus pourtant couper court à cette spéculation pour ne pas devenir fou, comme je le pensai dans le fauteil à oreilles, et pour en finir, je m’envoyai derechef une bonne lampée de champagne. [...] Je n’avais fait que boire du champagne depuis que j’étais là. [...] Je ne craignais absolument pas de boire trop et je buvais. Mais je ne buvais naturellement pas comme Auersberger, donc comme un trou et jusqu’à m’enivrer comme lui, je buvais, certes, mais je ne prenais qu’une gorgée toutes les dix ou quinze minutes, voilà la vérité.
Traduit de l’allemand.
1984