UN AMANT NAÏF ET SENTIMENTAL
Au Saint-Jacques on les reçut avec toute la tolérance ostentatoire dont les hôteliers français gratifient les homosexuels et les couples non mariés. [...] Shamus commanda du champagne par téléphone en français, en prononçant shampooing, ce qui fit beaucoup rire la téléphoniste. [...] Ils burent le champagne tiède parce que la glace avait fondu le temps qu’on le monte ’.
1971
Traduit de l’anglais.
1. En réalité, la bouteille de champagne n’avait pas eu le temps de refroidir dans son seau. Celuici n’avait d’ailleurs dû contenir que quelques cubes de glace. Si, comme il se doit, il avait été rempli d’eau froide contenant la moitié de son volume de glaçons en suspension, ceux-ci n’auraient disparu qu’au bout de deux heures.