LE REQUIN
Une fois, en plein élan amoureux, je n’avais pas pu m’empêcher de penser à l’association, somnolente dans l’imagination populaire, d’un requin à un phallus. [...] A la place de mon sexe se balançait, sa queue greffée dans mon bas-ventre, un petit requin bleu.
Chez une de ses amies ; après que le "requin" eût rempli son office, il lui faut rentrer chez lui.
J’affublais le requin d’une muselière, bricolée à partir d’un muselet de bouchon de champagne. Je boutonnais mon pantalon et sortis, le visage impassible.
1984
Le Dévisagé et autres nouvelles
Traduit du polonais.