LE FIL DU RASOIR
Il l’emmena chez Maxim’s, ce qui lui fit une vive impression. [...] Il commanda une bouteille de champagne, d’où elle conclut définitivement que c’était un gentleman.
Traduit de l’anglais.
1944
QUINTE FLOCHE À COEUR
Le steward survint
- Monsieur, je vais fermer le bar. Désirez-vous quelque chose ?
- Par ce temps, dit Mr Rosenbaum, une bouteille de champagne nous fera du bien.
- Pour moi, un quart Vichy, dit Mrs. Donaldson.
- Bon, alors, pour moi aussi.
Le steward tourna les talons.
- Mais, reprit Mr. Rosenbaum avec vivacité, il y a des plaisirs que vous ne goûtez pas, et dont, pour rien au monde, je n’aurais pu me passer.
1951
Les Nouvelles complètes de Somerset Maugham
Traduit de l’anglais.