DÉFI À VÉNUS
Elle avait faim - une faim dont elle prit soudain conscience avec un élan impatient - et la pensée, pour la première fois, l’enchanta que le vieil homme, bien qu’il mangeât peu désormais, gardait, en souvenir de sa jeunesse, une table succulente et recherchée. Même cet amour pour le champagne, elle le lui passerait ce soir et prétendrait s’être elle-même convertie. Mieux encore, songeait-elle en enfilant un déshabillé, je lui demanderai de nous en faire servir ; il sera ravi, se mettra à ronronner et répondra qu’il en conserve toujours une bouteille à la glace. Nous lèverons nos coupes - à la santé de qui ? je me le demande - mais il ne sera pas pris de court et, pendant que je boirai, son ceil aigu m’épiera au-dessus du bord de son verre ; puis, gonflant et incurvant sa lèvre inférieure, il aspirera la mousse de champagne égarée sur sa moustache.
1957
Traduit de l’anglais.