NO MAN’S LAND
Comédie
Briggs apporte à Spooner son breakfast.
BRIGGS - Des ceufs brouillés. Dois-je déboucher le champagne ? SPOONER - Est-il frais ? BRIGGS - Glacial. SPOONER - Veuillez le déboucher. [...] BRIGGS - [...] Ça fait combien de temps que vous n’avez pas bu de champagne au petit déjeuner ? SPOONER - Ma foi, pour dire la vérité, je suis un grand amateur de champagne. BRIGGS - Oh, c’est vrai ? SPOONER - Je m’y connais, en vins. [...] Un choix excellent. (Spooner boit). BRIGGS - Finissez la bouteille, ordre de la Faculté.
Un peu plus tard, Briggs, qui a été chercher une seconde bouteille, remplit une flûte de champagne pour Foster, le secrétaire.
FOSTER - Il n’est même pas encore l’heure du déjeuner. BRIGGS - Le meilleur moment pour boire du champagne, c’est avant le déjeuner, pauvre trou du cul.
Traduit de l’anglais.
1979