WINE, WOMEN AND WORDS
Propriétaire d’un night-club, l’auteur est prévenu par une vieille dame que l’établissement doit faire l’objet d’un hold-up et qu’elle pense pouvoir reconnaître les bandits. Il l’y invite donc à dîner avec son mari pour faire le guet.
La vieille dame et son mari en col de celluloïd étaient installés à une table près de la porte. Ils semblaient être d’un calme remarquable pour des vieillards qui allaient être mêlés à un match de tir.
J’envoyai un garçon avec le menu. La femme le parcourut et commanda canapé de caviar, [...1 et une paire de bouteilles de Mumm extra-dry 28. II était une heure et demie lorsque les vieillards terminèrent leur dîner sur une fine Napoléon. [...]
- Vous pouvez m’arrêter maintenant, dit-elle.
- Vous arrêter, dis-je, je ne comprends pas.
- C’est très simple, dit-elle. Papa et moi, nous [...] voulions fêter nos noces d’argent comme il faut, mais nous n’en avions pas les moyens. Et puis, j’ai eu l’idée de ce complot. Nous avons passé une soirée merveilleuse, et ce que vous me ferez maintenant m’est bien égal.
Eh bien, à cinq heures du matin, ce jour-là, six policiers, un vieux couple, et un petit propriétaire de night-club sablaient encore le champagne, aussi vite qu’on pouvait le rafraîchir.
1949
Traduit de l’anglais.