ENTREZ DANS LA DANSE
On entendait le piano. [...] Perkins ouvrit la porte du salon et annonça « M. Jordache et un de ses amis, Monsieur. »
Boylan termina le passage qu’il était en train de jouer et s’arrêta. II y avait une bouteille de champagne dans un seau à glace et deux verres en forme de flûte à côté.
- Nous avons besoin d’un troisième verre, Perkins, dit Boylan en [...] faisant tourner la bouteille parmi les glaçons.
Perkins apporta le troisième verre et le posa. Boylan déroula le fil de fer enserrant le bouchon, puis le tordant, le fit sauter avec un petit bruit sec. Enfin, il versa avec aisance la mousse dans les flûtes. [...]
Boylan présenta un verre à Brad, un autre à Rudolph et leva le sien.
- Au futur, dit-il, ce temps dangereux.
- Y a pas, c’est tout de même meilleur que du Coca-Cola, dit Brad.
Traduit de l’américain.
1970
PARIS ! PARIS !
Dans une boîte russe, [...] on joue de la guitare, [...] on vient à votre table et on boit à votre santé de votre propre champagne, après quoi il vous faut vider un trait votre verre et le briser sur la table en honneur du tsar, ou en l’honneur de vous-même, ou en honneur du prix du champagne. [...]
Scénario et dialogues du film
"A la Française"
Deux très jeunes gens dans une chambre d’hôtel.
Guy - Avez-vous de l’argent sur vous ?
CHRISTINA (surprise) - Un peu. Trois mille francs (2 800 euros 2004). GUY - Vous me les prêtez ?
CHRISTINA - Oui. Pourquoi ? (Elle le lui tend, intriguée.) Guy - Je reviens tout de suite. [...]
(La porte s’ouvre et Guy entre avec un plateau sur lequel sont disposés une bouteille de champagne et deux verres. Il referme la porte à clef soigneusement.)
GUY - Je pensais... Eh bien... Ça coûte deux mille francs (1 800 euros 2004)... voilà mille de retour. [...] Je pensais... enfin... pour une occasion comme celle-là...
CHRISTINA (essayant de paraître enthousiaste) - C’est touchant de votre part.
GUY (essayant de faire sauter le bouchon sans succès, luttant) - Je vous rendrai les deux mille francs (1 800 euros 2004) pas plus tard que (luttant, grognant sous l’effort)... vendredi. Sacré bouchon !... (Il pose la bouteille) Mes mains sont si froides que je ne suis pas capable de...
CHRISTINA (contente de tout ce qui peut retarder le moment) - Laissezmoi essayer... (Elle se lève et vient saisir la bouteille. [...] Elle lutte très fort avec la bouteille. Finalement on entend un bruit sec et le champagne jaillit sur ses vêtements.) [...]
GUY - Je crois que vous devriez vous déshabiller.
CHRISTINA (boit une grande gorgée de champagne et dit presque automatiquement) - Vous d’abord. [...]
(La caméra suit Christina qui marche vers la fenêtre, raide. On entend Guy se déshabiller rapidement, derrière elle. Elle lutte contre les larmes.)
1976 .
Traduit de l’américain.