LA MORT POUR CAVALIER
A San Francisco, dans l’immeuble Vanderbilt.
Un jour, au cours d’une réception au dixième étage du building, Ash s’aperçut que le champagne s’était mis à danser dans sa coupe. Puis ce fut au tour du lustre de se mettre à valser. Il mit tout d’abord le phénomène sur le compte de la boisson, jusqu’à ce que quelqu’un se mette à crier
« Tremblement de terre ! »
A Houston, au Patti’s. Une réconciliation conjugale.
Les bougies de Noël luisaient doucement et le gui embellissait toutes les tables. John Hill et sa femme levèrent leur coupe de champagne et émirent des voeux pour leur nouveau départ.
Traduit de l’américain.
1976