FRAISE-DES-BOIS
- Une table pour deux ? On va vous arranger ça.
On glisse sous les pas des danseurs une table recouverte d’une nappe amidonnée comme un plastron et garnie d’une bouteille à grosse tête dans un seau à glace. Fraisedes-Bois et Pierre s’asseyent.
Le saxophone hurle, le tambour bat, [...] les coudes des gens qui sont assis les uns sur les autres [...] renversent les verres, les vases de fleurs... De l’eau, du champagne, coulent sur les genoux. [...]
Les garçons distribuent des jouets aux bébés qui têtent leur champagne, des crécelles grincent au rythme de l’orchestre. [...] Des hommes seuls lancent des ballons multicolores, chatouillent des bras nus avec une plume de paon et cherchent des dames seules. [...] Les dames seules ont l’air de s’ennuyer ferme devant leur bouteille de champagne.
1926
Traduit du russe.
LE ROSSIGNOL SE TAIT À L’AUBE
Le rossignol lança son premier trille, elle [...] partit délicatement à la dérive du rêve : [...] Le banquier se livrait de tout coeur au champagne, [...] tous et tout riaient, les musiciens, les garçons, les nappes, les bouteilles, la glace dans les seaux.
1970