SCOTT FITZGERALD
LE MAGNIFIQUE
Par Sylvia Beach, Fitzgerald rencontra André Chamson, le seul écrivain européen dont il ait vraiment été l’ami pendant les années qu’il passa hors d’Amérique. (...] Un soir, Fitzgerald vint chez lui ; il grimpa l’escalier, portant un énorme seau à glace plein de champagne. Chamson alla à sa rencontre et Fitzgerald lui proposa de nager dans le seau à glace ; il enleva sa chemise dans l’escalier. Petit puritain que j’étais, m’a raconté Chamson, je me trouvais dans une grande anxiété. Scott se préparait à enlever son pantalon. A force d’éloquence je le persuadai qu’il ferait mieux de nager dans son seau à glace chez moi.
1962
Traduit de l’américain.