CHAMPAGNE BLEU
Megan Galloway se pointa dans la Bulle accompagnée d’une équipe de tournage de trois hommes. Avec son respirateur [...], elle était la femme nue la moins dénudée qu’on ait jamais vu de mémoire de maître nageur. [...]
Q. M. Cooper réfléchit en la regardant accepter la traditionnelle ampoule de champagne. « Ça serait pas un genre de record ? Une équipe de trois ? [...] »
Une voix se mit à murmurer [...] sur le canal réservé aux annonces et messages urgents : « Et voici que vient de pénétrer dans la Bulle Mégan Galloway, représentant la Sensori - S.A. [...]. La Compagnie du Champagne Bleu espère que vous n’entraverez pas l’enregistrement et regrette à l’avance tout dérangement. » [...]
La Bulle [...] flottait en orbite lunaire, isolée, sans aucun point de repère. [...] La première fois que Cooper la vit, l’illusion était parfaite : quelqu’un avait laissé un verre de champagne flotter à quelques mètres du vaisseau.
La forme en cône étréci était dictée par les mathématiques inhérentes aux générateurs de champ qui retenaient la Bulle. Elle était en réalité formée d’un maillage serré de câbles fins. Aucune autre configuration n’était possible. Et c’était un hasard si le générateur ressemblait à la coupe et au pied d’un verre à vin.
1981
Traduit de l’américain.