LES QUARANTE ANS DE MRS ELIOT Bill et Meg reçoivent
Bill [...] s’employa à ouvrir une bouteille de champagne. Il n’aurait permis à personne d’autre de se charger de cette tâche à quoi il excellait. [...]
Meg revint au sofa avec deux coupes de champagne.
« Ne buvez plus de bière. [...] Il faut boire du champagne... Un peu de champagne de temps à autre, ce n’est pas mauvais. »
1958
Traduit de l’anglais.
COMME PAR MAGIE
« Chérie, pourquoi diable nous priver de champagne ? »
Et On s’agite, et clic les verres, et clac le fil de fer, et oh ! et paf le bouchon, et le braiement du rire. [...]
Et Ses seins merveilleux, moelleux, blancs, gonflés de chaque côté de la vallée médiane comme des collines neigeuses [...] qui rougissent ou s’empourprent, ou sont absolument défigurés parce que les bouchons sautent dans un fracas vulgaire.
1973
Traduit de l’anglais.