LA SOLITUDE DU MANAGER
L’âme de la bourgeoisie mérite la mort l’estomac plein de champagne Krug 72 et les yeux voilés par les vapeurs de Davidoff spéciaux. Chaque matin pour mon petit déjeuner je prends trois solides canapés de caviar iranien et une coupe de champagne français’ avec du jus d’orange.
A Barcelone, après la mort de Franco.
Sur les Ramblas jeunes et vieux ont épuisé la peur qu’ils gardaient encore le jour où mourut le dictateur. [...] Dans les boutiques il ne restait plus de champagne bon marché.
1977
Traduit de l’espagnol.
1. Adjectif superflu.
LA ROSE D’ALEXANDRIE
Au Holiday Inn de Trinidad.
Serveuses noires ou mûlatres [...], avec cette indifférence que seuls peuvent susciter le Coca-Cola, la bière ou le mousseux rosé, indifférence altérable si [...] quelqu’un leur commandait l’exception d’un Moët & Chandon.
Je suis sûr que vous ne savez pas pourquoi je me souviens encore du marquis de Cuevas. [...J Parce qu’un jour j’ai lu [...] que pour fêter je ne sais plus quoi, il avait fait installer chez lui une fontaine de champagne.
1984
Traduit de l’espagnol.