RÊVE D’UN PAYS ÉTRANGE
Deux jeunes officiers, visiblement pris de boisson, sortirent en titubant par la grande porte restée ouverte. [...] Le premier jeune homme sortit un revolver de l’étui qui pendait à son côté. [...]
- Prenez garde, il est peut-être chargé. [...]
- Nous avons besoin de vin qui pétille, dit le premier jeune homme.
Il essaya de remettre dans l’étui de son ceinturon le revolver, qui glissa et tomba dans la neige ; puis, très soigneusement, il rajusta l’étui vide.
- Avant que le rêve s’efface, un peu de vin qui pétille, répéta-t-il.
Les deux officiers rentrèrent en zigzaguant dans la maison. [...]
S’étant approché de la fenêtre qui aurait dû, s’il avait pris le bon chemin, être la fenêtre du cabinet du Herr Professor, le malade eut la certitude que, dans l’obscurité, il s’était trompé de maison. [...] Une foule d’hommes en uniforme ou en tenue de soirée se pressaient autour de trois tables de roulette. [...] Catapulté du bar, un bouchon de champagne fila obliquement et vint frapper le lustre. [...] On entendit le bruit sec d’une tige de verre à pied cassée net entre des doigts.
C’est alors que le malade vit le Herr Professor, [...], leva la main comme pour le prévenir qu’il était perdu [...]. Le Herr Professor ne vit pas le geste esquissé dans l’obscurité. [...]
Très loin, sautant par-dessus le tumulte des voix, retentit une détonation.
- Les bouchons sautent, dit Herr Colonel. Encore une coupe de champagne, Herr General ? [...]
Le Herr Professor jeta un coup d’oeil vers la fenêtre où, un moment auparavant, il avait cru voir quelqu’un regarder à l’intérieur de la maison [...] ; mais il n’y avait personne.
Traduit de l’anglais.
En Amérique du Sud.
1963
Un Certain Sens du réel
LE CONSUL HONORAIRE
Ils avaient un sujet de conversation : la disparition de Charley Fortnum. [...] Elle dit
- Tu aimes le champagne ?
- Oui.
- Charley en a. On lui en a donné une fois, en échange d’une caisse de whisky Long John... du vrai, du français, à ce qu’il disait.
Dans le même temps, Charley est prisonnier des guérilleros
Il essaya de dormir, mais ses pensées le tenaient éveillé. [...] Il s’était efforcé de réduire la boisson après avoir épousé Clara - sauf pour leur nuit de noces au whisky et au champagne où, pour la première fois, ils avaient fait l’amour comme il faut, sans entraves.
Traduit de l’anglais.