LIAISONS ÉTRANGÈRES Fred envisage d’épouser Roo.
A mesure que leurs projets se précisaient, il devint évident que Fred devait jouer son rôle dans un autre des rêves enfantins de Roo : le Mariage Parfait. Soleil sur la pelouse, énormes bouquets de fleurs, Mozart et Bartok, fraises, gâteau de mariage fait à la maison et champagne de fleurs de sureau’.
1. Exemple d’utilisation abusive du mot "champagne" ; d’ailleurs fréquente en pays anglo
saxons ; on y fait même du "unripe gooseberries champagne" ("champagne" de groseilles à maquereau pas mures).
Une conversation entre amis.
Rosemary, qui est très impulsive, se laisse souvent aller à des écarts sexuels qu’elle évoque ensuite en riant par des phrases comme « Je ne sais pas ce qui m’a pris », ou « C’était sûrement à cause du champagne ».
1984
Traduit de l’américain.